Archive for février 2015

El Mouaâtazila (Slam) : Théâtre Algérien de Genève

12 février 2015

El Mouaâtazila est un poème d’adieu éternel, du Journaliste-Slameur Fodil Belhadj à son Algérie natale.
Ecrit en langue Arabe littéraire, dans une adresse à El Khansa’a (poétesse Arabe de l’ère Anté-islamique ou pré-islamique. Née aux environs de 575 – décédée en 630), El Mouaâtazila que l’on peut traduire par : Exilé volontaire, le retiré ou celui qui s’est retiré, ou encore : En réserve de la citée, en réserve de la société ou de la république, ou enfin : En rupture, de tout ou d’une partie de soi, des siens, ou de sa patrie.

En effet la langue Arabe, infiniment plus riche en nuances et figures de style que le Français, supporte mal les traductions instantanées et autres interprétations simultanées, hasardeuses et parfois tout simplement fausses, que l’on voit sur les chaines de télévision .

El Mouaâtazila, est un Slam prenant à témoin la Poétesse Arabe, de son vrai nom (Toumadir Bint Amr Al Khansa’a) sur la situation malheureuse de l’Algérie, la gabegie ambiante, la médiocrité régnante et la décision lourde, prise il y’a 20 ans par le Journaliste Fodil Belhadj, d’en partir, puis de ne plus jamais y revenir tant qu’une armée d’opérette, face à celles du monde mais néanmoins en joue face à son propre peuple, dirige des civils. Qui plus est, par la menace l’intimidation et l’accusation de complot…

A bon entendeur : Tag aâla men Tag , Salam !

En bonus, le Slam de la Fleur, dans une version dédiée aux 69 Journalistes tués de par le monde durant l’année 2014, aux 13 Journalistes assassinés en ce début 2015, ainsi qu’aux 165 femmes et hommes de Presse emprisonnés dans le monde.

Vivre entre des crapules et des crétins laisse peu de places pour les poètes, alors prenons les strapontins et laissons leur les sièges, car nous aurons toujours meilleure compagnie, même… En enfer.

Fodil Belhadj pour tous les Journalistes du monde, et le collectif du TAG pour Regards Africains

LE SLAM DE LA FLEUR : Théâtre Algérien de Genève :